الكاتبة الألمانية هيرتا مولر تفوز بجائزة نوبل للآداب


الكاتبة الألمانية هيرتا مولر تفوز بجائزة نوبل للآداب
2009:10:09.15:48




منحت لجنة نوبل في العاصمة السويدية استوكهولم يوم الخميس / 8 أكتوبر الحالى جائزة نوبل للآداب للعام 2009 الى الكاتبة الألمانية هيرتا مولر.

وأعلن الأمين العام للأكاديمية السويدية قرار لجنة الحكام باللغات الانجليزية والسويدية والألمانية ووصف بأن أعمالها تتمتع باختصار الأشعار والصراحة النثر وتعكس حياة المحرومين عبر القصص المؤثرة. 

ولد مولر 17 أغسطس عام 1953 في رومانيا وتنقلت الى غرب ألمانيا مع زوجها عام 1987. وتسكن الآن في العاصمة الألمانية برلين. حصلت أعمالها على جوائز الآداب في ألمانيا للمرات الكثيرة. وتتضمن أعمالها روايات وأشعار ونثر. / صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ 
 

هيرتا مولر (بالألمانية: Herta Müller)؛ (17 أغسطس 1953 -)، روائية ألمانية ولدت في رومانيا. حصلت على جائزة نوبل في الأدب عام 2009 لتكون المرأة الثانية عشر التي حصلت على الجائزة بهذا الفرع منذ إطلاقها عام 1901.
محتويات  [أخف] 
1 حياتها
2 عنها
3 أعمالها
4 أعمالها المترجمة إلى اللغة العربية
5 الجوائز والتقديرات التي حصلت عليها
6 أنظر أيضاً
7 وصلات خارجية
حياتها[عدل]
ولدت مولر في 17 اب/أغسطس 1953 في غرب رومانيا لوالدين من اقلية تتحدث الألمانية. وكان والدها في الحرس الخاص النازي خلال الحرب العالمية الثانية وقام الشيوعيون الرومانيون بترحيل والدتها إلى معسكر اعتقال في الاتحاد السوفياتي بعد الحرب. وطردت مولر من أول عمل لها كمترجمة بعد أن رفضت العمل لحساب الشرطة الخاصة التابعة للديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو.
وقررت تكريس حياتها للادب. ومنعت الرقابة في النظام الروماني مجموعتها القصصية القصيرة الأولى التي صدرت في العام 1982 تحت اسم "نيدرونغين" ونشرت بالإنكليزية تحت اسم "ناديرز". ولم تنشر الرواية بشكل كامل الا بعد عامين في ألمانيا اثر تهريبها إلى خارج البلاد.
وتحدثت مولر عن نفي الرومانيين الالمان إلى الاتحاد السوفياتي في روايتها الأخيرة "أرجوحة النفس" التي صدرت في 2009. وفرت مولر من رومانيا إلى ألمانيا العام 1987 بعد أن منعت من نشر كتاباتها في بلادها، وبعد ذلك تم اكتشافها بشكل كامل في عالم الادب.
ومن بين أشهر رواياتها "جواز السفر" التي نشرت العام 1986 في ألمانيا وترجمت في العام 1989، و"الموعد" التي نشرت العام 2001 وتصف القلق الذي تعيشه امرأة بعد أن استدعتها مديرية امن الدولة. وذكر ايوان ماسكوفيسكو رئيس بلدية قرية نيتشدورف التي تتحدر منها مولر، ان المنزل الذي ولدت فيه أصبح الآن من املاك الدولة، لكنها لا تزال تملك ارضا ورثتها هناك رغم أنها لم تزرها مطلقا. ووصفت مولر الديكتاتور الروماني السابق تشاوشيسكو في مقال نشرته صحيفة "فرانكفورتر روندشاو" العام 2007 بانه "محدث نعمة يستخدم الصنابير وادوات الطعام المصنوعة من الذهب كما أن لديه ضعفا خاصا تجاه القصور". وقالت ان رومانيا اصيبت "بفقدان الذاكرة الجماعي" لماضيها القمعي.
وقالت ان سكان رومانيا "يتظاهرون بان ذلك الماضي اختفى، ان البلاد جميعها مصابة بفقدان الذاكرة الجماعي"، واضافت "ان (رومانيا) كانت مأوى لاعتى الطغاة في شرق أوروبا واكثرهم شرا بعد ستالين، خلق (تشاوشيسكو) لنفسه صور بطل توازي ما يحدث في كوريا الشمالية".
وهي مشهورة بأعمالها الأدبية التي نقلت ظروف الحياة الصعبة في رومانيا في ظل حكم الرئيس الروماني الأسبق نيكولاي تشاوتشيسكو.
عنها[عدل]
قالت لجنة حكام جائزة نوبل الآداب في حيثيات تقديم جائزة نوبل للآداب بأنها كاتبة عكست حياة المحرومين بتركيز لغة الشعر وصدق ووضوح لغة النثر
وقال بيتر إنلجند Peter Englund السكرتير الدئم للأكاديمية السويدية، أنه تم تكريم السيدة مولر بسبب لغتها المتميز جدا من ناحية، ومن ناحية أخرى بسبب أن لديها حقا قصة ترويها عن نشاتها في ظل نظام ديكتاتوري.. وكذلك نشأتها كغريبة بين أهلها
قال عنها ملك King of Tech Rabih Elathram RE شكرا أيتها عبقرية فريدة من نوعها في كوكبنا رسالة إلى أهل عبر أقمار اصطناعية.
أعمالها[عدل]
منخفضات (مجموعة قصصية) - سنة النشر: 1984 ألمانيا (نشرت للمرة الأولى في رومانيا عام 1982 بعد حذف العديد من الفقرات بها من قبل الرقابة الرومانية)
رواية (1982) - سنة النشر 1984
جواز السفر - سنة النشر 1986
الترحال على ساق واحدة - سنة النشر 1989
الشيطان منعكسًا في المرآة - سنة النشر 1991
الثعلب هو بالفعل الصياد - سنة النشر 1992
البطاطا الساخنة هي السرير الدافئ - سنة النشر 1992
الجوع والحرير (مقالات) - سنة النشر 1995
الموعد - سنة النشر 2001
الملك يركع ويُقتل - سنة النشر 2003
الرجال الشاحبون وفناجين القهوة - سنة النشر 2009
أرجوحة النفس Atemschaukel - سنة النشر 2009
Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel سنة النشر 2011
Vater telefoniert mit den Fliegen سنة النشر 2012
أعمالها المترجمة إلى اللغة العربية[عدل]
أرجوحة النفس - مشروع {كلمة للترجمة} في {هيئة أبوظبي للثقافة والتراث}
الملك ينحني ليقتل/ ترجمة: د. وحيد نادر، (2011)
الجوائز والتقديرات التي حصلت عليها[عدل]
1981 Adam-Müller-Guttenbrunn Sponsored Prize the Temeswar Literature Circle
1984 Aspekte Literature Prize
1985 Rauris Literature Prize
1985 Encouragement Prize of the Literature Award of Bremen
1987 Ricarda-Huch Prize of Darmstadt
1989 Marieluise-Fleißer Prize of Ingolstadt
1989 German Language Prize, together with Gerhardt Csejka, Helmuth Frauendorfer, Klaus Hensel, Johann Lippet, Werner Söllner, William Totok, Richard Wagner
1990 Roswitha Medal of Knowledge of Bad Gandersheim
1991 Kranichsteiner Literature Prize
1993 Critical Prize for Literature
1994 Kleist Prize
1995 Aristeion Prize
1995/96 City-writer of Frankfurt-Bergen-Enkheim
1997 Literature Prize of Graz
1998 Ida-Dehmel Literature Prize and the International IMPAC Dublin Literary Award for Herztier / The Land of Green Plums
 الكاتبة الألمانية هيرتا مولر تفوز بجائزة نوبل للآداب
الكاتبة الألمانية هيرتا مولر تفوز بجائزة نوبل للآداب
هسبريس - وكالات
الجمعة 09 أكتوبر 2009 - 23:33
فازت الكاتبة الألمانية هيرتا مولر بجائزة نوبل للآداب للعام 2009 الخميس لإعمالها المستوحاة من حياتها في ظل ديكتاتورية نيكولاي تشاوشيسكو في رومانيا.

وقالت لجنة الحكام إن مولر البالغة من العمر 56 عاما هي كاتبة عكست حياة المحرومين بتركيز الشعر وصراحة النثر.

ولدت مولر في منطقة تتحدث اللغة الألمانية في رومانيا، وفرت من ذلك البلد قبل عامين من سقوط جدار برلين العام 1989. وحصلت على الجائزة قبل الذكرى الـ20 لانهيار الشيوعية.

وقد عكست كتابات مولر الحياة اليومية الكئيبة في ظل نظام تشاوشيسكو القمعي والمعاملة القاسية للرومانيين الألمان. كما شكل الفساد وعدم التسامح والاضطهاد أفكارا رئيسية في كتاباتها.

ولدت مولر في 17 غشت 1953 في غرب رومانيا لوالدين من أقلية تتحدث الألمانية.

وكان والدها في الحرس الخاص النازي خلال الحرب العالمية الثانية وقام الشيوعيون الرومانيون بترحيل والدتها إلى معسكر اعتقال في الاتحاد السوفياتي بعد الحرب.

وطردت مولر من أول عمل لها كمترجمة بعد أن رفضت العمل لحساب الشرطة الخاصة التابعة للديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو.

وقررت تكريس حياتها للأدب. ومنعت الرقابة في النظام الروماني مجموعتها القصصية القصيرة الأولى التي صدرت في العام 1982 تحت اسم "نيدرونغين" ونشرت بالانكليزية تحت اسم "ناديرز".

ولم تنشر الرواية بشكل كامل إلا بعد عامين في ألمانيا اثر تهريبها إلى خارج البلاد.

وتحدثت مولر عن نفي الرومانيين الألمان إلى الاتحاد السوفياتي في روايتها الأخيرة "اتيمشوكل" التي صدرت في 2009.

وفرت مولر من رومانيا إلى ألمانيا العام 1987 بعد أن منعت من نشر كتاباتها في بلادها، وبعد ذلك تم اكتشافها بشكل كامل في عالم الأدب.

ومن بين أشهر رواياتها "جواز السفر" التي نشرت العام 1986 في ألمانيا وترجمت في العام 1989، و"الموعد" التي نشرت العام 2001 وتصف القلق الذي تعيشه امرأة بعد أن استدعتها مديرية امن الدولة.

وذكر ايوان ماسكوفيسكو رئيس بلدية قرية نيتشدورف التي تتحدر منها مولر، أن المنزل الذي ولدت فيه أصبح الآن من أملاك الدولة، لكنها لا تزال تملك أرضا ورثتها هناك رغم أنها لم تزرها مطلقا.

ووصفت مولر الديكتاتور الروماني السابق تشاوشيسكو في مقال نشرته صحيفة "فرانكفورتر روندشاو" العام 2007 بأنه محدث نعمة يستخدم الصنابير وأدوات الطعام المصنوعة من الذهب كما أن لديه ضعفا خاصا تجاه القصور. وقالت إن رومانيا أصيبت بفقدان الذاكرة الجماعي لماضيها القمعي.

وقالت إن سكان رومانيا يتظاهرون بأن ذلك الماضي اختفى، أن البلاد جميعها مصابة بفقدان الذاكرة الجماعي، وأضافت أن رومانيا كانت مأوى لأعتى الطغاة في شرق أوروبا وأكثرهم شرا بعد ستالين، خلق تشاوشيسكو لنفسه صور بطل توازي ما يحدث في كوريا الشمالية.

ويأتي فوز مولر بعد فوز الكاتب الفرنسي جان ماري غوستاف لوكليزيو العام الماضي بالجائزة التي تشمل دبلوما وميدالية نوبل ومبلغ عشرة ملايين كورون أو نحو 1.42 مليون دولار. وفي العام 2007 فازت البريطانية دوريس ليسنغ بالجائزة.
 
1999 Franz-Kafka Prize
2001 CICERO Speaker Prize
2002 Carl-Zuckmayer-Medaille of Rhineland-Palatinate
2003 Joseph-Breitbach Prize (together with Christoph Meckel and Harald Weinrich)
2004 Literature Prize of Konrad-Adenauer-Stiftung
2005 Berlin Literature Prize
2006 Würth Prize for European Literature und Walter-Hasenclever Literature Prize
2009 Nobel Prize in Literature
أنظر أيضاً[عدل]
ملحق:قائمة السيدات الحاصلات على جائزة نوبل
وصلات خارجية[عدل]
Herta Müller (بيوغرافيا)
AFP https://archive.is/20130426094102/www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5inXouhy2-xXRiDMdtGkvUe6Ee-Bw
[أخف] ع ن ت
الحائزون على جائزة نوبل في الأدب
1901–1925
رينه سولي برودوم (1901) تيودور مومسن (1902) بيورنستيرن بيورنسون (1903) فردريك ميسترال / خوسيه إتشيغاراي (1904) هنريك سينكيفيتش (1905) جوزويه كاردوتشي (1906) روديارد كبلينغ (1907) رودلف أوكن (1908) سلمى لاغرلوف (1909) بول فون هايس (1910) موريس ماترلينك (1911) غرهارت هاوبتمان (1912) روبندرونات طاغور (1913) رومان رولان (1915) فرنر فون هايدنستام (1916) كارل غيلوروب / هنريك بونتوبيدان (1917) كارل شبيتلر (1919) كنوت همسون (1920) أناتول فرانس (1921) خاثينتو بينافينتي (1922) ويليام بتلر ييتس (1923) فواديسواف ريمونت (1924) جورج برنارد شو (1925)
1926–1950
غراتسيا ديليدا (1926) هنري برجسون (1927) سيغريد أوندست (1928) توماس مان (1929) سنكلير لويس (1930) إريك أكسل كارلفلت (1931) جون غلزورثي (1932) إيفان بونين (1933) لويجي بيرانديلو (1934) أوجين أونيل (1936) روجه مارتين دو غار (1937) بيرل بوك (1938) فرانس إيميل سيلانبا (1939) يوهانس فلهلم ينسن (1944) غبريالا ميسترال (1945) هرمان هيسه (1946) أندريه جيد (1947) ت. س. إليوت (1948) ويليام فوكنر (1949) بيرتراند راسل (1950)
1951–1975
بار لاغركفيست (1951) فرنسوا مورياك (1952) ونستون تشرشل (1953) إرنست همينغوي (1954) هالدور لاكسنس (1955) خوان رامون خيمينيث (1956) ألبير كامو (1957) بوريس باسترناك (1958) سالفاتوري كوازيمودو (1959) سان جون بيرس (1960) إيفو أندريتش (1961) جون ستاينبيك (1962) جيورجيوس سفريس (1963) جان بول سارتر (declined award) (1964) ميخائيل شولوخوف (1965) شموئيل يوسف عجنون / نيلي زاكس (1966) ميغل أنخل أستورياس (1967) ياسوناري كواباتا (1968) صمويل بيكيت (1969) ألكسندر سولجنيتسين (1970) بابلو نيرودا (1971) هاينريش بول (1972) باتريك وايت (1973) إيفند يونسون / هاري مارتنسون (1974) أوجينيو مونتالي (1975)
1976–2000
سول بيلو (1976) بيثنتي أليكساندري (1977) إساك سنجر (1978) أوديسو إليتيس (1979) تشيسلاف ميلوش (1980) إلياس كانيتي (1981) غابرييل غارثيا ماركيث (1982) ويليام غولدنغ (1983) ياروسلاف سيفرت (1984) كلود سيمون (1985) وولي سوينكا (1986) يوسف برودسكي (1987) نجيب محفوظ (1988) كاميلو خوسيه ثيلا (1989) أكتافيو باث (1990) نادين غورديمير (1991) دريك والكوت (1992) توني موريسون (1993) كنزابورو أوي (1994) شيموس هيني (1995) فيسوافا شيمبورسكا (1996) داريو فو (1997) جوزيه ساراماغو (1998) غونتر غراس (1999) جاو كسينغجيان (2000)
2001– حتى الآن
فيديادر سوراجبراساد نيبول (2001) ايمري كيرتيش (2002) جون ماكسويل كويتزي (2003) إلفريده يلينيك (2004) هارولد بنتر (2005) أورخان باموق (2006) دوريس ليسينغ (2007) جان ماري غوستاف لو كليزيو (2008) هيرتا مولر (2009) ماريو فارغاس يوسا (2010) توماس ترانسترومر (2011) مو يان (2012) آليس مونرو (2013) 



 
الاسم البريد الاكتروني