مشروع شعبيات عربية/ 1 دارمي شعبي/عربي فصيح

كريم الأسدي ـ برلين
/site/photo/10636
دارمي شعبي عراقي


أصبحت انه النهرين دم ودمع دم
وامواج همي جبال هَم أعله من هَم

********

مرَّت عليه أعوام كل عام الف عام
وكل يوم عشر سنين ، وانته احسب أيام


*******

ما ألطف الساعات ساعاتي ويّاك
مركب سمه ويختال ، ودروبه افلاك 2


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



دارمي في العربي الفصيح



ما كان في عينيكْ  برقٌ واعصارْ
يامَنْ جمعتَ الماءْ  والنورَ والنار


*******

دونتُ في الأقمارْ  ذكراكَ يا بدرْ
حتى يراها الجِنْ  والأِنسُ والسِدرْ


*********

في كلِّ ساعٍ صاحْ  صوتٌ ينادي 
أنْ نرشفَّ اللذاتْ  قبل العوادي


*************

ملاحظة 1    
الدارمي فنٌ شعري شعبي عراقي يتألف من مقطعين هما في الحقيقة أربعة مقاطع قصيرة حيث تفصل وقفة سكون بين مقطع قصير ومقطع قصير آخر ، ينتشر الدارمي ويُعرف على وجه خاص في مناطق الفرات الأوسط  والجنوب العراقي رغم انه معروف أيضا في المنطقة الغربية وفي كل انحاء العراق حيث يدخل في تركيب بعض الأغاني العراقية ، يمتاز الدارمي يشكل عام بالعذوبة والقوة والرهافة والتكثيف ووفرة العواطف واحتدام المشاعر..  هنا محاولات في نقله الى اللغة العربية الفصيحة تتبع محاولتنا السابقة في مشروعنا الشعري الموسوم ب ـ شعبيات عربية  ـ والذي بدأنا فيه أوائل التسعينيات وشمل نقل بعض الفنون الشعرية الشعبية العراقية الى العربية الفصحى مثل الأبوذيّة و العتاب والميمر والدارمي نفسه. وهو مشروع نضعه أمام الشعراء والنقّاد ولأجيال الجديدة  لتطويره واقتراح الجديد فيه والاضافة اليه

ملاحظة 2
كلمة فلك والجمع أفلاك تعني في اللهجة العراقية بالاضافة الى معانيها في الفصحى :الأمر الجلل أو الخطب أو المصاب أو الفعل القوي ومن الممكن ان يُفسَّر هذا الفعل إيجابا وسلباً كأن يوصف الجمال الطاغي لفتاة بالفلك الأسود ، وهكذا الأمر مع حدثٍ معاش وبالغ الأهمية والتركيز  ، ويترك تقدير أمر إيجابيته أو سلبيته لسياق الكلام    

ملاحظة 3
زمان ومكان كتابة هذه المقاطع  : اليوم الثاني من الشهر الرابع من 2018 ، في برلين




 
الاسم البريد الاكتروني