هَذِه تَرْجَمَةٌ لِوَاحِدَةٍ مِن الْقَصَائِدِ الْمَنْشُورَةِ فِي كِتَابِ "الْجُعْبَةِ" الصَّادِرِ بِالْلُغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ تَحْتَ عُنْوَان The Sack

اِنْتِمَائِي

إنّْ كُنْتُ

تَبَرَّأْتُ

مِمَّنْ

حَوْلِى،

وَمَزَّقْتُ

جُذُورِي

كُلَّها

مِن دَاخِلِ

جَوْفِى،

القمَرُ

والنُّجُومُ

أَهْلِى.

وَإنّْ كُنْتُ

أنْفِرُ

حَتَّى

مِنْ نَفَسِي

وَاعْتَصِرُ

قَلْبِيَّ

حَتَّى

المَوْتِ،

الرِّيَاحُ

والبِحَارُ

نَبْضِي.

إنّْ كُنْتُ

أَقْلِبُ

مَعَايِيرَ الْـ

بَشَرِ

رَأْسًاٌ

عَلَى

عَقَبِ،

وَمَعَ بَاقِي الْـ

كَاِئنَاتِ

يَنْجَرِفُ

دَمْعِي،

أَنَا،

لِهَذِهِ الحَيَاةِ،

لاَ

أَنْتَمِى.

أَلَمْ أَجِيئْهَا

عَلَى

دَمْعِى؟1

***

---------------------------------------------

1. مَارِس، عَامَ 2008