من : بلال أُرفلي
في 11 تشرين الثاني 2021 استضافت الجامعة الأميركيّة في بيروت مؤتمراً أكاديميًّا بعنوان "أهاتانهيل كريمسكي ولبنان" بمناسبة الذكرى المائة والخمسين لميلاد الباحث والكاتب والمترجم ورائد الدراسات الشرقيّة في أوكرانيا أهاتانهيل كريمسكي (Ahatanhel Krymsky) الذي عاش في ضهور الشوير وبيروت بين عامَيْ 1896 و1898 .
انعقد المؤتمر برعاية كلٍّ من سعادة السفير الأوكرانيّ في لبنان د. إيهور أوستاش، وعقيلته د. مارينا هريميتش. وأستاذ كرسيّ الشيخ زايد للدراسات العربيّة والإسلاميّة ورئيس دائرة اللغة العربيّة ولغات الشرق الأدنى في الجامعة الأميركيّة في بيروت د. بلال الأرفه لي .
جمعَ المؤتمر متحدّثين من أربع دُوَل (لبنان، وأوكرانيا، ومصر، ورومانيا)، وقد قدّموا أبحاثَهم حضوريًّا أو افتراضيًّا في الحلقات الثلاث التالية:
١) شعر أهاتانهيل كريمسكي ونثره نموذجًا للتقاطع بين الأدبينِ العربيّ والأوكرانيّ
٢) تاريخ لبنان ومزاياه الثقافيّة بحسب أعمال أهاتانهيل كريمسكي
٣) مساهمات أهاتانهيل كريمسكي في الدراسات الشرق-أوسطيّة.
حصَدَ المشاركون والحضور على حدٍّ سواء حصيلةً أدبيّةً وتاريخيّةً مع نهاية المؤتمر، إذ تطرّق المتحدّثون إلى مجموعة من الموضوعات مثل الترجمة الأدبيّة لأعمال كريمسكي، والعلاقة بين نصّه "قصص بيروتيّة" و"سبعون" لميخائيل نعيمة و"ذاكرة للنسيان" لمحمود درويش، وتدوينه لأرشيف الأمثال الشعبيّة اللّبنانيّة، ومكانة مراسلاته في تاريخ الأفلام الأولى المصوَّرة في لبنان، ودراسته للألفاظ القرآنيّة وللتاريخ القديم للشرق الأدنى وموقفه من الصوفيّة .
في إطار المؤتمر قدّمت السفارة الأوكرانيّة في لبنان نسخةً ثمينةً طبق الأصل من الإنجيل المنشور في حلب عام 1708 على نفقة الهاتمان (الحاكم) الأوكرانيّ إيفان مازيبا إلى جانب عددٍ من الكتب الأوكرانيّة المترجمة إلى العربيّة هديّةً لمكتبة يافث التابعة للجامعة الأمريكيّة في بيروت. علاوة على ذلك، أُجري معرض صور بعنوان "أهاتانهيل كريمسكي في ضهور الشوير" وعُرض مقطع قصير من فيلم "لبنان الأوكرانيّ" .
يُعَدُّ هذا المؤتمر خطوةً تاريخيّةً لتعزيز التعاون الأكاديميّ بين أوكرانيا ولبنان، وقد شارك في التحضير له كرسيّ الشيخ زايد للدراسات العربيّة والإسلاميّة والسفارة الأوكرانيّة في لبنان ودائرة اللّغة العربيّة ولغات الشرق الأدنى للجامعة الأميركيّة في بيروت ومعهد أ. كريمسكي للدراسات الشرقيّة لأكاديميّة العلوم الأوكرانيّة .
