شرو يتحدث بأمانة في لقاءٍ فريد :
أين هي وزارة الثقافة؟
يموت الشاعر ولكن شعره سيظل خالداً وافتخر لبلاد (خاني و جزيري)!!
الأزمنة تتغير وتلتحف بارهاصات الاوجاع وتكثر مآسي الانسان في خضم الازمات الانسانية والاجتماعية ولكن يظل قلب الشاعر الكبير صديق شرو مزنة مطر تهطل شعراً وحباً للانسان الكردي على مدى 4 عقود ورغم ظروفه القاسية قدرت ان التقي به ليكون اول لقاء يجرى معه بعد نكسته الصحية ويفتح قلبه لنا بأمانة وكان هذا اللقاء:
ـــ مالذي دفع الشاعر صديق شرو الى الكتابة في خضم التناقضات الفكرية والاجتماعية والانسانية ؟
* مجموعة التناقضات عند الانسان تولد لديه طريقة للخروج منها لكي يجد نفسه بعيداً عن حياة المتناقضات ولأن المتناقضات في حياة الانسان تسبب له القلق وقنوط الحياة فيبحث عن نفسه في مكان آخر، عندما يجد نفسه حراً لذاته وافكاره بعيداً عن عالم التناقص .. اذن عالم الشعر كان خلاصي من تلك الارهاصات الفكرية .
ــ كيف تصور الشاعر الذي يقبع في برجه العاجي وهو يتغنى باوجاع الفقراء؟
*التجربة هي اساس المعاناة والابداع، فالذي يعيش بعيداً عن المعاناة والتجربة لايمكن لشعره ان ينبض بحرارة الحياة..!!
ـــ ألا تعتقد بأن الازمات هي من تخلق المثقفين الحقيقيين!! وهل خلقت ازماتنا مثقفاً حقيقياً ؟
* للأسف اكثر مثقفينا يكذبون على انفسهم بثبوت الموقف والادعاء بثقافة ليست قوامهم، لذلك افتقد المثقف الحقيقي في هذه البقعة من ارضنا.
ـــ ماهو الشعر في عٌرف الشاعر صديق شرو؟
* الشعر لغة تعبر عن ذاتها لتعطي لغة اخرى تخاطب الوجدان باسلوب مؤثر ومزخرف بالابداع.
ـــ البعض يردد بأن الشعر يلفظ انفاسه الاخيرة ولكني اراك تصارع المرض والوجع بالشعر فكيف ترى انت المقولة ؟
* ربما يموت الشاعر او قافلة الشعراء ولكن الشعر ازلي وجزء من حديقة الحياة فلا يمكن للحقيقة ان تموت عند من يبحث عنها وقد يضعف جمهور او محبي الشعر ولكن الشعر ذاته لايمكن ان يموت فانا في صراعي مع المرض اساعد نفسي بقراءته وتأليفي لمقاطع منه ولانه يربطني بالحياة التي انا جزء منها.
ـــ ماهي الاسباب التي تدعو الاديب الى الاغتراب وهو في رحم الوطن؟
* الغربة هي عدم انسجام الانسان مع ذاته في مكان وزمان ما !! وعدم شعوره بقيمته الحقيقية وتهميشه من قبل من يرعاه، او من تكمن حقيقته عندهم..!!
- هل المؤسسات الثقافية في اياد امينة في الوطن؟
* اني لا اجد الرجل المناسب في المكان المناسب وكذلك مؤسساتنا الثقافية عليها علامات الاستفهام المقرونة بهذا السؤال..!!
ـــ هل وصل الشعر الكوردي الى العالمية وكيف نفهم العالمية؟
* اتمنى ان يصل الشعر الكوردي الى العالم عن طريق الترجمة ولانه الطريق النبيل الانساني للوصول الى العالم وثقافاتهم ولانه عمل دبلوماسي لتعريف ثقافة امة ما ورجالها بالعالم الخارجي، فما وجدناه نحن هنا القليل النادر من قبل البعض الذين خدموا الادب ورجالها عن طريق ترجمة حياتهم واعمالهم بلغات غير محلية وهنا علينا ان نكثف الجهود من اجل تشجيع المترجمين لطرق ابواب العالم وما يقوم به البعض من المترجمين يعد من جهودهم الفردية وهناك ادباء يعدون مثالا لهذه الامانة الفكرية والحصول على اللجوء الثقافي للشعراء الذين تترجم اعمالهم.!!
ـــ خلال متابعتي لقصائدك لاكثر من 4 عقود، كانت المرأة حاضرة بقوة في اعمالك ..!! فما سرها في اعمالك؟
* المرأة ملاذ الانسان في ارهاقه والعنصر الفعال لعملية التفاعل الانساني، فالحياة من دون امرأة كغيمة من دون مطر، لذلك كنت وما ازال اجد المرأة مطراً يهطل على ارضي اليابسة ليزهر ربيعاً جميلاً .
ــ ماهي برايك هوية الاوطان الحقيقية، الشعر ام السياسة ؟
ـــ في وطني افتخر لانني عندي ( خاني والجزيري ) ولا زال هناك من يسير على دربهم، فهوية الاوطان الحقيقية تكمن بمثقفيها وادبائها وليست بالسياسة اي حيلة الحكم.. روسي يفتخر ويقول كنوزنا هي بوشكين وتشيخوف ودوستوفسكي..!!
ـــ ماذا علمتك تجربتك القاسية مع المرض؟
^ علمتني صعوبة ولحظات الحياة هذه بأن المخلصين قليلون، وخاصة لمن تنتهي مصالح الناس عنده، من خلال هذه التجربة القاسية التي مر بها غيري نتفق بذات الاسلوب على ان المصالح الشخصية هي فوق كل المصالح وحتى عند اقرب الناس..!!
ــ هل يمكن اعتبار ما يكتبه الادباء الكرد باللغات الاجنبية ادباً كردياً ؟
* اذا كان تعبيرا خالصا وليست ترجمة حرفية فهي نابعة من عين كردية ووجدان كردي واي كتابة يتفاعل معها الكردي يصبغها بثقافته وشيئاً من احساسه لذلك تعتبر كردية، فقد خدم ادباء الفرس لغتهم عن طريق نقل الاعمال العربية الى الفارسية وبذلك خدموا لغتهم .
ــ هل انصفك المجتمع الكردستاني وبالاحرى هل ينصف المجتمع مثقفيه؟
* انا لم اجد هذا الانصاف معي واقول ذلك على الكل ولان المجتمع اصلاً مادي فهل على الاديب والمثقف ان يعطيهم المادة كي ينصفوه!! ولك هذا المثال : شاعر كبير على سرير الموت زاره رئيس بلاده في مضجعه وجلس عند قدميه في فراشه وقال للشاعر لقد خدمت المجتمع طوال حياتك فكيف بوسعي ان اخدمك فاجابه الشاعر ملامسة يدك لجسدي اكبر خدمة لهذا الجسد المتعب..!!!!
ـــ قرية( تسادا ) كانت حاضرة في داغستان رسول حمزاتوف فهل كانت قريتك الشيخ هه سن حاضرة في اعمالك؟؟
* القرية الصغيرة التي احتضنتني واطلقت فيها اول صرخة ولادتي تعد خلفية ثابته لاكثر اعمالي، فهي القرية التي مر منها بطل التاريخ الاسكندر المقدوني بجيوشه الجرارة عبر نهر كومل وهي ايضا قلعة الشيخ هه سن الداسني الذي اغتاله بدر الدين لؤلؤة في الموصل وترك خلفه مولفات واعمال ادبية مثل كتاب( مزده ها روز) .
ــ كيف ترى هذه الاسماء:
فريدة رجب:
اخلص انسانة وملائكة آمنة
عبدالمجيد لطفي :
استاذ كبير عشته في اعماله ولم اراه
صبري بوتاني:
اتمنى ان ارى مدرسة باسمه
شورشفان صديق شرو:
خلودي الابدي وحياتي الحاضرة
وزارة الثقافة في الاقليم: اين هي؟
الصور من ارشيف الشاعر صديق شرو
