النص الذي قمت  بترجمته وأضعه بين أيديكم يبيّن حالة رمضان وكيفية الصيام لدى المجتمع الجزائري أثناء بداية الاستدمار الفرنسي، كما رآه ونقله الفرنسي Eugène Daumas في كتابه : "Mœurs et coutumes de l’Algérie " Editions ANEP, Algérie , Contient 257 PAGES .

والمقصود من ترجمتنا هو تقديم صورة عن رمضان والصيام كما كان يمارسها الجزائري بفطرته النقية السّليمة معتمدا على ما تعلّمه بالممارسة اليومية وما نقله عن فقهاء وعلماء الجزائر يومها، هذا من جهة، ومن جهة ثانية يبيّن النص اهتمام المستدمر الفرنسي بأدقّ تفاصيل المجتمع الجزائري، من عقيدة، وعادات وتقاليد، والتي بناها عن علم ودراية كاعتماده على كتاب "سيدي خليل" وإتقانه الجيّد للّغة العربية، وتجربة ميدانية مكّنته من العيش داخل المجتمع، وضمن أفراده لسنوات طوال، باعتباره جاء للجزائر سنة 1835، وكتب هذا الكتاب سنة 1853، ويعرف الأمير عبد القادر معرفة جيّدة، ونقل عنه التفاصيل الدقيقة العجيبة، ومما جاء في الفصل وحسب ترجمتي : 

شهر رمضان هو الركن الثالث من الإسلام المبني بدوره على خمسة أركان، يتم صيام شهر رمضان برؤية عدلين لرؤية للهلال، والصيام واجب على كلّ المسلمين من طلوع الشمس إلى غروبها، وجوب النية للصيام .

أثناء الصيام تمنع القبلة واللّمس والأفكار السيّئة التي تفقد الرجل قوته، والامتناع نهائيا عن أيّة علاقة مع الزوجة، والصائم من رجل كان ام امرأة، لا يحقّ له أن يذوق الطعام، ولا يستعمل أيّ دواء لأسنانه التي تؤلمه، لأنّ كل شيء يدخل المعدة مهما صغر يبطل الصوم، تحدّث عن الكحل وعن دخان التبغ وقال يفطر وليس دخان الحطب المستعمل في تحضير الطعام والخبز .

ومن سهى وأكل في رمضان عليه الكفارة، من إطعام 60 فقير، أو صيام شهرين، أو عتق رقبة . والشيخ الطاعن في السّن يفطر ويطعم عن كلّ يوم لم يصمه، وفي حالة المرض يمكن إعادة اليوم أو الأيام التي لم يصمها، مع أخذ رأي الطبيب أو شخص يوثق فيه . المرأة الحامل، أو النفساء أو المرضعة لا تصوم، ونفس الشيء ينطبق على المجنون أو المجنونة . والرجل إذا أرغم زوجته على العمل يمكنه أن يأذن لها بالإفطار .

إذا لم يستطع الصيام أثناء الحرارة الشديدة أفطر، وعوّض يوم الإفطار بأعادة اليوم الذي لم يصمه .

 

الذي ينتهك رمضان يضرب، ويسجن، وتفرض عليه ضريبة، حسب اجتهاد القاضي .

الإفطار بعد غروب الشمس على حبات تمر والماء أو شربة، مع ذكر الدعاء "يا رب صمت طاعة لك، وأفطرت لآكل من طيباتك، اغفرلي ذنوبي السّابقة والآتية".

والأكل أثناء الغروب مخالفة لليهود الذين يواصلون الصيام إلى غاية فوات ثلاثة أرباع من اللّيل، ثم ياتي السحورالذي يستمر حتى الفجر، وعند الفجر يعاودون  الصيام .

ولا يكفي هذا، لا بد من الامتناع عن الكذب، وكلّ السّلوكات السيّئة، وعدم ارتكاب المحرمات عن طريق العين، والأذن، واللّسان، واليدين، والرجلين .

 وفي كلّ صباح وفي رمضان خاصة، يقول اللّسان للإنسان : " كيف تقضي يومك؟،يرد الإنسان  جيد إذا خفت الله فينا"، . وفي المساء تقول له أيضا : "كيف قضيت يومك؟"، يرد الإنسان : "جيد، إذا لم تخالفني" .