إنّ الأمرَ لَغَيرُ ما نشتغل به: مختاراتٌ من كتاب ابن الملك والناسك، هو المجلّد الثالث الذي نُشر مؤخّرًا ضمن السلسلة الجديدة للناشئة، وهي مبادرة أطلقها مشروع المكتبة العربيّة في معهد جامعة نيويورك أبوظبي. يستند الكتاب إلى عددٍ من أقدم المخطوطات العربيّة لـ كتاب بلوهر وبوذاسف، ويُعرف هذا العمل الأدبيّ باسم أسطورة بلوهر وبوذاسف في الأدب العالميّ. جمع المحرّران بلال الأرفه لي (الجامعة الأميركية في بيروت، لبنان) وكيريل ديميترييف (جامعة سانت أندروز، المملكة المتّحدة) مختاراتٍ شيّقة من الكتاب تدعو القرّاء إلى خوض رحلةٍ مثيرة من القراءة الممتعة . يحفّز الكتاب مطالعيه على الانخراط في الصور الرمزيّة والأفكار التصويريّة والجوانب المختلفة للأمثال. ويتضمّن رسوماتٍ للفنّان ورد الخلف تعزّز الأبعاد الجماليّة للنصّ.

دعمت الأكاديميّة العربيّة الألمانيّة للشباب في العلوم والعلوم الإنسانيّة (AGYA) تحرير هذا الكتاب ونشره، وحظي الكتاب أيضًا بمنحةٍ من قبل الوزارة الألمانيّة الاتّحاديّة للتعليم والبحث (BMBF).

يتولّى تحرير السلسلة العربيّة للناشئة التابعة للمكتبة العربيّة كلٌّ من بلال الأرفه لي وإيناس خنسه (الجامعة الأميركية في بيروت، لبنان) وهدى فخر الدين (جامعة بنسلفانيا، الولايات المتّحدة) ولوسي تايلور (دار نشر جامعة نيويورك). وتهدف هذه السلسلة إلى تقديم أعمال الأدب العربيّ الكلاسيكيّ، وجعلها في متناول الشباب خاصّةً والقرّاء عامّة. تمنح هذه السلسلة فرصةً للغوص في التراث الأدبيّ العربيّ وإعادة تأويله في سياقٍ ثقافيّ خاصّ بالعالم المعاصر، وذلك من خلال قراءة إبداعيّة تفسيريّة .