إطلاق كتابين شعريين لخالد الحلي وعلم الدين بترجمة الدكتور رغيد النحّاس

2019-12-26

 

Author and Translator Dr. Raghid Nahhas
Author and Translator Dr. Raghid Nahhas

الكتابان لم ينشرا من قبل ويجمعان مختارات من أشعار متميزة للكاتبين الأستراليين

اقيم في سيدني يوم الجمعة الثلاثين من آب أغسطس الجاري، حفل إطلاق كتابين شعريين باللغتين العربية والانكليزية، الأول بعنوان "لا أحد يعرف إسمي" أو No one knows my name للكاتب خالد الحلي، والثاني بعنوان "المدن" أو The Cities  للشاعر الراحل غسان علم الدين، والكتابان من ترجمة الدكتور رغيد النحّاس.

وقال الكاتب والمترجم الدكتور رغيد النحّاس إنه أحب التعامل مع الشاعرين خالد الحلي والأستاذ غسان علم الدين، فهما شاعران "يخاطبان في كتابيهما السمو الإنساني بمستوى لائق جدا وعندهما عدة أفكار سامية وقوية وكل واحد له طريقته الخاصة."

وقال الدكتور النحّاس، عن الشاعر الحلي إنه يوفق بين الفكرة والموسيقى والوزن وسلاسة الكلام من خلال كتاباته الشعرية. أما شعر غسان فهو أقرب إلى النثر أكثر ويركز على الأفكار القوية.  وذكر الدكتور النحاس "قمنا بإخذ مختارات من خمسة كتب سابقة لغسان وقدمناها باللغة الأنكليزية."

 


 

 

الدكتور رغيد النحّاس

هو أسترالي من أصول سورية، يقيم في أستراليا منذ عام 1988، وهو شاعر أيضا حيث أصدر مجموعة شعرية باللغتين الأنكليزية والعربية عام 2018 بالإضافة إلى المجموعتين الذي ترجمهما خلال العام الجاري. كما أصدر مجموعة كتابات تحت عنوان "طلٌّ وشرر" عام 2013. 

قام الدكتور النحّاس بإصدار مجلة فصلية اسمها "كلمات" وترأس تحريرها، وكانت مجلة تختص بالكتابة الإبداعية باللغتين العربية والأنكليزية بين عامي 2000 إلى 2006، وخلال هذه الفترة صدر من المجلة 24 عددا. 

ورغم اهتماماته الأدبية إلا أن دراسته كانت علمية، حيث حصل على بكالوريوس العلوم من الجامعة الأميركية في بيروت ثم درس ماجيستير في علوم البحار وحصل على الدكتوراة في العلوم البيئية من بريطانيا. عمل في برنامج الامم المتحدة البيئة وكان آخر منصب شغله قبل تقاعده العلمي في مؤسسة المياه الأسترالية. 

كانت بداية اهتمامه بالأدب في المدرسة التي تخرج منها من العاصمة السورية دمشق، حيث كان ينشر بانتظام في المجلة المدرسية التي حملت اسم "أضواء المحسنيّة". له منشورات عدة باللغتين العربية والإنكليزية في مجالات العلوم وتبسيط العلوم والنقد والقصة القصيرة والمقالة والترجمة وغيرها كما له عدد من الكتب المنشورة. 

معكم هو مشروع تطوعي مستقل ، بحاجة إلى مساعدتكم ودعمكم لاجل استمراره ، فبدعمه سنوياً بمبلغ 10 دولارات أو اكثر حسب الامكانية نضمن استمراره. فالقاعدة الأساسية لادامة عملنا التطوعي ولضمان استقلاليته سياسياً هي استقلاله مادياً. بدعمكم المالي تقدمون مساهمة مهمة بتقوية قاعدتنا واستمرارنا على رفض استلام أي أنواع من الدعم من أي نظام أو مؤسسة. يمكنكم التبرع مباشرة بواسطة الكريدت كارد او عبر الباي بال.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
© 2020 جميع حقوق الطبع محفوظة © 2020 Copyright, All Rights Reserved