كونستاتين كافافي
( مَقْطع )
ما الذي ننتظرُ ، في الساحةِ ، مزدحمينَ ؟
البرابرة سيصِلون اليوم .
ولِمَ مجلسُ الشيوخِ معطّلٌ ؟
الشيوخُ لا يشترعون القوانين
فلِمَ هم جالسون هناك إذاً ؟
لأن البرابرة يصِلون اليوم .
أيّ قوانين سيشترعُها الشيوخُ الآن ؟
عندما يأتي البرابرةُ ، سيسنّون ، هم ، القوانين .
لِمَ يستيقظُ إمبراطورُنا ، مبكِّراً ، هكذا ؟
لِمَ يجلسُ الآنَ ، مُعتلِياً عرشَه ، مُعْتمِراً تاجَهُ ؟
عند البوّابةِ الكبرى للمدينةِ ؟
لأن البرابرةَ يصِلون اليومَ .
الإمبراطورُ ينتظرُ استقبالَ قائدِهِم ....
ترجمة : سعدي يوسف
