قصيدة نونو جوديس

ترجمة: سعدي يوسف

" هذه القصيدة التي تتناول ، مثل سابقتِها ، الموتَ في هيأة امرأة ، هي من الديوان الجديد لنونو جوديس

Manuel de Notions Essentielles

وقد استهوتني القصيدةُ لأن مسرحَها قريبٌ من أماكنَ أليفةٍ ، أحببتُها أيّامَ إقامتي في باريس ، مثل بُرج سان جاك

والشاتْلَيه ، والجسر ذي الأقواسِ . كنت أسكن في باريس الدائرة الأولى ، في دربِ الزّجّاجين

Rue de La Verrerie

غيرَ بعيدٍ عن البرج والجسر ومركز بومبيدو ، وعن نافورةٍ من تصميم خوان ميرو .

سقياً لتلك الأيّام ّ! "

*

في الشاتْلَيه ، كنت أنتظرُ النادلَ يخدمُني

وأنا أُنصِتُ إلى ماءِ السَينِ وهو يسيل في رأسي

( أعني أنني أُحِسُّ بالماءِ يلطمُ أقواسَ جسرِ الشاتْلَيه ،

بينما المراكبُ  الملأى تمرُّ متوهجةَ الأنوارِ في مساءِ الشتاءِ الهاديءِ)

كنتُ أجلِسُ مواجِهاً فتاةً ترتدي السوادَ

ممّا  أثارَ صورةَ الـمَنِيّةِ لديّ

وهكذا  ، قمتُ ، وغادرتُ المقهى ، بدون أن أنتظرَ النادلَ

الذي كان سيسألُني عمّا أريدُ .

في الشارعِ ، أرغمَني الهواءُ المثلوجُ للشتاءِ على أن أجريَ ، مسرعاً

إلى أيّ مكانٍ قد أجدُ فيه ، الدفءَ  .

إلاّ أنني أحسسْتُ بخُطى الفتاةِ المرتديةِ السوادَ تُسرِعُ ورائي

كما لو كانت الـمَنِيّةُ تتبعُني لتُمسِكَ بي ؛

لكنّي ، إذ وقفت الفتاةُ أمامي ، لتكلِّمَني ، انتظرتُ ما ستقولُهُ المنِيّةُ لي .

قالت لي الفتاةُ : " لقد نسِيتَ كُتبَكَ "

وأعطتني الكيسَ الذي نسِيتُهُ ، حين غادرتُ المقهى ، بعد مواجهتي المنِيّةَ .

" لِمَ ترتدين السوادَ ؟ "

لكنها لم تنتظر ،

وحين عبرتْ تلكَ الفتاةُ الشارعَ 

وشرعتْ تقطعُ جسرَ الشاتْلَيه ، أسرعتُ وراءَها

لأتأكّدَ إنْ كانت ، هي ، المنِيّةَ

أم أنها ارتدت السوادَ ، فقط لأنها تريدني أن أنسى  كتابَيَّ

ولكي أستطيعَ ، اليومَ ، أن أقولَ

إن المنِيّةَ جرتْ خلفي

لتُحَرِّرَني من صورتِها .

________________

تمّت الترجمة في لندن بتاريخ 24.08.2015