ربما كان ذلك أواسطَ السبعينيّات من القرن الماضي : أعني 1975 !

كنتُ في مهرجان ستروغا،  للشِعر، في مقدونيا التي كانت ضمن يوغوسلافيا .

سقياً لتلك الأيام !

وفي مثل الفُجاءةِ ، حضر الشاعر السنغاليّ العظيم، ليوبولد سيدار سنغور، وكان آنَها رئيساً للجمهورية .

سنغور يلمع سواداً

وقرينته الفرنسية تلمعُ بياضاً

أبَنَوسٌ وعاجٌ !

ألقى قصائدَ من على جسر دْرِينا، مثلَنا ...

*

حتى اليوم أتذكّرُ قصيدته الشهيرة :

Femme nue

Femme noire …

وأتذكرُ أنني حاولتُ نقلَها إلى عربيّتِنا :

يا امرأةً عاريةً

يا امرأةً سوداء ...

*

الديوان الكامل لسنغور ظلّ معي ، سنينَ ، حتى اختفى في واحدةٍ من نقلاتي التي لا تُحْصى .

أمّا إيميه سيزير ، شاعر " العودة إلى البلاد " :

Retour aux pays natal

فقد لازمَني، هو الآخر، سنين أيضاً ، بالرغم من صعوبة نصِّهِ الذي يستخدمُ بكثافةٍ ، الدارجةَ ، وتعابير الصيّادين .

*

ما أدهشَني أن الشاعرَينِ المؤسِّسَينِ للزنْوَجة، كانا، في الوقتِ نفسِه، يؤسِّسان لحركتَي استقلال .

كم نفتقدُ، في أيّامِنا السودِ هذه، المثالَ ناصعَ البياضِ، لحركة الزنوَجة !

*

كاد اهتمامي بالزنوَجة يقتصر على الشِعر وأهلِه .

لكنني التقيتُ بعثمان سمبين، الروائي والسينمائي، السنغاليّ مثل سنغور، فترجمتُ روايتَه " الحوالة " التي أُنتِجتْ فيلماً، في ما بَعدُ .

*

الصيف في برشلونة ، ساخنٌ ، بل ساخنٌ رطْبٌ ...

والفتَياتُ يكتسبنَ لون البرونز على الشاطيء .

مرحباً بالزنوَجة !

برشلونة  12.07.2016