ترجمة
كلود استيبان
CLAUDE ESTEBAN
1
لقد ناضلت
طوال النهار .
ضربت الكلمات، صدعت
الكلمات
في مفاصلها .
تقاوم،
تستسلم،
أما أنا فأبقى وحيداً.
أخطو
للخلف
إلى حد الصمت .
طوال النهار،
دون أن أعلم. دون
أن أنظر في البعاد .
"الاسم و دار البقاء" فلاماريون 1985
2
سيكون مع المساء، نفس ساعة المساء، سوف تبدأ الحمائم
في الهبوط على الأغصان،
فسوف يقول أحدهم، كم هي عالية الأعشاب، هيا بنا نجلس، لنقصص قصة مجنونة لتقصير الوقت، حكاية ملك كان يظن نفسه من العالمين حتى ضيع كل شيء، فسوف يقول أخر، دعونا من الخرافات ، فلننساها، انظروا لشمس تغرب ببطء .
. . . . .
سوف ينتهي كل شيء ونشاهد
شجرة صغيرة وردية و سوف تنزل البتلات علينا ببطء
فسيكون اليوم مشمساً ودون شك في البعيد سحابة غير واضحة
و كأننا نقول إن الأشياء قد خفت و سيكون كما أن المحنة أصبحت حكاية قديمة، قديمة جدا حتى أن لا أحد يتذكرها.
Poème extrait de Un certain accent, anthologie de poésie contemporaine, atelier des brisants, 2002
3
مزقني العليق
قد مزقني العليق و صدع الصقيع روحي
و قلت إن هذا المستنقع ملعون وميئوس منه
فالآن أعلم
أنه مكان تتجاوب
فيه الأضداد
و يمكن للنار أن تنام في حجر أو
تعبر ناب ثعبان
أصدقائي لقد ضيعتكم كما ضيعت أشياء كثيرة في أحلامي
مبتسمون، ها نحن نلتقي من جديد
على عتبة عالم، و لقد شفينا تقريبا
كلود استيبان (1935- 2006) شاعر فرنسي و مترجم و ناقد فني. حوالي أربعين كتاباً . ترجم ل أوكتافيو باز وبورجيس وغارسيا لوركا. حائز على جائزة جونكور للشعر عام 2001
أحمد بن قريش (كاتب و مترجم من الجزائر) .
