قصيدة  لماريو سُسْكو

 ماريو سُسْكو شاعرٌ من البوسنة ، شهدَ الحرب هناك ، وعاد في العام 1993 إلى الولايات المتحدة الأميركية ، حيث يقيم ، متقطِّعاً ،

في السنين الخمس والثلاثين الأخيرة ، ويدَرِّس في الجامعات هناك .قصيدته هذه اخترتُها من ديوانه الأخير الصادر في العام 2008  ،

Closing Time, Harbor Mountain Press, Brownsville, Vermont, 2008

*

بعد رحيله بزمنٍ طويلٍ

وجدتُ صندوقَ الكمانِ في مهجعه ، بالعـِلِّيـّة ؛

القُفلُ الصغير على مُشَبَّك البابِ

استجابَ بلا مقاوَمة ،

الصندوقُ المفتوحُ في الركنِ البعيدِ

المضاءِ بأشعةِ شمسٍ باهرةٍ تدفّقتْ من كوّةٍ في السقف

كان مكسُوّاً ، جزئيّاً ، بنسيج عنكبوتٍ يتلامَعُ

المخمَلُ القرمزُ الذي يُبطّـِنـُهُ

تكفّلَ بأي حشرةٍ مترنحة .

كان عزَفَ للألمانِ ، كي يعيش

عزَفَ للروس ، كي يعيش

واستطاع أخيراً أن يهربَ إلى الجنوب

مع أن أحداً لا يعرفُ كيف بلَغَ بلدتَنا

حيث ظنَّ أنه سيعزفُ لنفسه .

ولأنه غيرُ قادرٍ ، أو غير راغبٍ ،  لم يتعلّم اللغة .

وانتهى إلى أن يكون قَيِّماً في مدرسة للموسيقى ،

عازفاً في عطلة الأسبوع ، في أعراس القرى .

وحدَثَ ، ليلةً ،  أنه سار إلى الجسر

مع كمانه في يد

والقوس  في اليدِ الأخرى ،

وارتقى الدعامةَ الرئيسةَ

وظلّ يعزفُ ، كما يقول الناسُ ، حتى مطلعِ الفجر

ثم ألقى بكمانه إلى الأمواج العكرة المتدافعةِ

وقفزَ  هو ،

أو أنه زلِقَ ، كما يقول عمّالُ مناجمَ كانوا هناك في طريقهم إلى العمل

ففقدَ توازنَه

حين انزلقَ الكمانُ من يده .

بعد أسبوعٍ

وفي أصيلٍ شتويٍّ باردٍ

متستِّراً بالغسقِ ، عائداً من المدرسةِ ،

صعدتُ إلى العِلِّيّةِ ، وأخذتُ الصندوقَ

وخبّاتُه تحت الفراشِ ،  في غرفتي بالأسفل .

ألحفْتُ على أمّي ، أيّاماً

لتشتري لي كماناً  ،

مع أني أعرفُ أن ليس لدينا من النقودِ  ما يجلبُ هذا الترَف .

أخيراً :

نظّفْتُ الصندوقَ

بل جرّبتُ بصبغ أحذيةٍ أن أُلَمِّعَ خشبه الماهوغاني ،

وتسلّلْتُ به ، ذات مساءٍ ، تحت معطفي العتيق

إلى الجســر .

دفعتُ به ، عبر حاجز الحديد ، المكسوّ بالصقيع

وراقبتُ تابوتَ الطفل الصغير

يترجَّحُ يساراً

يترجَّحُ يميناً

تحملُه الأمواجُ الكسلى التي أضاءَها القمرُ ،

حتى ابتلعَه الليل .

ترجمة : سعدي يوسف

لندن  10/12/2013