عند "دلال المفتي " ، كان هواءٌ يتضوّعُ بالتبغِ الفرجينيّ ،
برائحةٍ من أزهارٍ آتيةٍ من غيرِ مكانٍ ، وبفَوْحِ نبيذٍ آتٍ
من مزرعةٍ بجنوبيّ فرنسا . عند " دلال المفتي " كان الصيفُ
شفيفاً مثل قميصٍ من شَبَكٍ .لا أدري كيف اجتمعَ الناسُ
اليومَ بدارِ " دلالٍ " . ولماذا اجتمعوا...
كانت ألوانُ الغرفةِ والأثوابِ كما هي ، لاتخطِفُ أبصـاراً.
لكني ، في مثلِ اللسعةِ والبرقِ ، لمحتُ اللونَ الأصفرَ ، ذاكَ
الثوبَ الأصفرَ ...
سيكون الثوبُ الأصفرُ بيتي .
ستكون امرأتي: أندريا ...

لندن 14.04.2011
ــــــــــــــــــــــــــــــ
• دلال المفتي : زوجة بلند الحيدر ي

Andrea's Profile
Saadi Yousef

At Dalal Al-Mufti's, air was fragrant
With Virginian Tobacco, smell of
Exotic flowers and of wine from a South France farm.
At Dalal Al-Mufti's, summer was transparent as a net shirt.
I do not know how all these people congregated there, and why.
But I met like a sting or a lightning that Yellow, that yellow dress.
The yellow dress will be my dwelling.
Andrea will be my woman.

Translated by the author

London 14.04.2011

* This is the opening page of my new Poetry Book, titled Andrea's Profile.