To Her Credit

2022-06-18

بايسكل

The image is the real character of the poem

 

He must have been from Czechoslovakia.
His sister had died.
He took a liking to my mother—
He approached her and said, “listen:
You want to get out of here?
When I leave I can get you out of here
and you can come and live”—
He offered to take her out of there.
She could become his sister,
use her papers, take on her identity, live with family.
Even though he liked her, it wasn’t sexual.
She would be like his sister who passed away.
Maybe he was a good person.
But to her credit
she decided not to go
because it wasn’t worth it.
I don’t know if she’d be happy anyway
because she was with all the people she knew
people from her town
she would have been totally isolated hiding there
and what would she do all day she’d rather work.
Anyway she said no
Because she knew:
If somebody disappeared they would make everybody—
If somebody disappeared they would just go nuts there
and they would torture everyone
to find out if they knew how this person disappeared
but they might not have even known
and they wouldn’t have believed them
so they would have made everyone’s life miserable there.
She didn’t go for that reason.

 

*American poet and academic. Director of The Bridge literary center.

 

Philip Terman

American Poet. Among his recent books: Our Portions, The Torah Garden, This Crazy Devotion,etc.. He is translated into Arabic, and a selection of his poems were published by Nainawa Press in Damascus entitled as: My Dear Friend Kafka. He lives in Clarion county with his wife and two adopted daughters.

He retired from his job last month and is now free to write.
Parts of it were translated, and the Arabic translation was issued by the Nineveh House in Damascus some time ago.

 

معكم هو مشروع تطوعي مستقل ، بحاجة إلى مساعدتكم ودعمكم لاجل استمراره ، فبدعمه سنوياً بمبلغ 10 دولارات أو اكثر حسب الامكانية نضمن استمراره. فالقاعدة الأساسية لادامة عملنا التطوعي ولضمان استقلاليته سياسياً هي استقلاله مادياً. بدعمكم المالي تقدمون مساهمة مهمة بتقوية قاعدتنا واستمرارنا على رفض استلام أي أنواع من الدعم من أي نظام أو مؤسسة. يمكنكم التبرع مباشرة بواسطة الكريدت كارد او عبر الباي بال.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
©2024 جميع حقوق الطبع محفوظة ©2024 Copyright, All Rights Reserved