تـقـسـيـــم

2016-01-15

قصيدة : أودِنْ
ترجمة : سعدي يوسف

كان طليقاً ، في الأقلّ ، آنَ وصلَ ، لأداءِ مَهمّتِه
في هذه البلادِ التي لم تقعْ عيناه عليها
البلادِ التي كُلِّفَ تقسيمَها
بين شعبَينِ متعاديَينِ
//api.maakom.link/uploads/maakom/originals/6aeed2c5-b1e1-4216-8498-bbbdead42950.jpeg
ذوَي قُوْتٍ مختلفٍ ، وآلهةٍ خصيمةٍ .
في لندن ، قالوا له :
" الوقتُ قصيرٌ . ولم يَعُدْ ، ثمّتَ ، مجالٌ للمصالحةِ أو النقاشِ المنطقيّ.
الحلُّ الوحيدُ ، الآن ، هو في الإنفصالِ .
ويعتقدُ نائبُ الملِكِ ، كما سترى في رسالتِهِ ،  أنّ من الخيرِ ألاّ تُرى برفقتِهِ كثيراً.
هكذا  أعددْنا لكَ ترتيباتٍ أخرى . 
سنعطيكَ أربعةَ قُضاةٍ تستشيرُهم ، اثنان من المسلمين ، وإثنان من الهندوسِ
لكنّ القرارِ الأخيرَ يظلُّ قرارَكَ أنتَ ".
*
هو مقيمٌ ، الآن ، في منزلٍ ناءٍ
يحرسه رجالُ الشرطةِ ، ليلَ نهارَ
خشيةَ الإغتيالِ ،
وهو يعملُ ، بهمّةٍ ، ليقرِّرَ مصيرَ الملايين .
الخرائطُ التي بين يديه قديمةُ العهدِ
ونتائجُ الإحصاءِ غيرُ دقيقةٍ ،
لكنْ ليس لديه متّسَعُ وقتٍ لتدقيقِها
أو لتفتيش المناطقِ المتنازَعِ عليها .
كان الجوُّ حارّاً حدّ المخافةِ
وهو مصابٌ بالدوزنتاريا .
لكنّ المسألةَ انتهتْ بعد سبعةِ أسابيعَ .
الحدودُ قُرِّرَتْ ،
والقارةُ قُسِّمَتْ ، إنْ خيراً ، وإنْ شرّاً .
*
في اليوم التالي أبحرَ ، عائداً ، إلى إنجلترا ،
حيثُ نسِيَ ، القضيّةَ ، سريعاً
كما ينبغي لمحامٍ جيّدٍ .
وقد أخبرَ " النادي "
أنه لن يعود إلى هناك
خوفاً من إطلاقِ النارِ عليه !

تمّت الترجمة في لندن بتاريخ 22.06.2015

سعدي يوسف

 شاعر عراقي وكاتب ومُترجم، وُلد في ابي الخصيب، بالبصرة عام 1934. اكمل دراسته الثانوية في البصرة. ليسانس شرف في آداب العربية. عمل في التدريس والصحافة الثقافية . غادر العراق في السبعينيات وحاليا يقيم في لندن ونال جوائز في الشعر: جائزة سلطان بن علي العويس، والتي سحبت منه لاحقا، والجائزة الإيطالية العالمية، وجائزة كافافي من الجمعية الهلّينية. في العام 2005 نال جائزة فيرونيا الإيطالية لأفضل مؤلفٍ أجنبيّ. في العام 2008 حصل على جائزة المتروبولس في مونتريال في كندا . وعلى جائزة الأركانة المغربية لاحقاً

عمل كعضو هيئة تحرير "الثقافة الجديدة".

عضو الهيئة الاستشارية لمجلة نادي القلم الدولي PEN International Magazine

عضو هيئة تحرير مساهم في مجلة بانيبال للأدب العربي الحديث .

مقيم في المملكة المتحدة منذ 1999.

 

معكم هو مشروع تطوعي مستقل ، بحاجة إلى مساعدتكم ودعمكم لاجل استمراره ، فبدعمه سنوياً بمبلغ 10 دولارات أو اكثر حسب الامكانية نضمن استمراره. فالقاعدة الأساسية لادامة عملنا التطوعي ولضمان استقلاليته سياسياً هي استقلاله مادياً. بدعمكم المالي تقدمون مساهمة مهمة بتقوية قاعدتنا واستمرارنا على رفض استلام أي أنواع من الدعم من أي نظام أو مؤسسة. يمكنكم التبرع مباشرة بواسطة الكريدت كارد او عبر الباي بال.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
©2024 جميع حقوق الطبع محفوظة ©2024 Copyright, All Rights Reserved