ترجمة  :  بنيامين  يوخنا  دانيال

( 1 ) شجرة السنط ( عبدالرحمن وابيري – جيبوتي )

انك اميرة المشهد  الطبيعي                                                                                                  

 و لا خلاف في هذا ,                                                                                               

تتسلق اغصانك  المواعز                                                                                           

الهزيلة  ,                                                                                                    

 معتلية قبتك ..                                                                                                

ثمة سحابة كثيفة                                                                                                   

من النمل ,                                                                                                        

تعانق جذورك ,                                                                                                       

 محتمية بظلك                                                                                                              

من حرارة الشمس ..                                                                                               

بينما المعاز منهمكة                                                                                                      

بقضم اجمل اوراقك                                                                                                       

بتأن ..  و رويدا رويدا .                                                                                       

***                                                                                                          

( 2 )  كسوف ( ريبكا سيباتو – أريتيريا )

هناك اشخاص يتضورون جوعا

حتى الموت ,

و هناك اشخاص غيرهم

ممن يغمضون عيونهم ,

في ليالي الشتاء ,

و قد تملكهم الحزن ..

في حين ان هناك من يطير

من أحد طرفي العالم

إلى الطرف الاخر

لينظر مليا

إلى أفواه فاغرة ,

عند الكسوف .

***

( 3 ) النشيد الافريقي ( ريسوم هايلي – أريتيريا )

قوس قزح , قوس قزح

أين أنت ؟

أمي بحاجة إلى وشاح ,

يليق ببشرتها .

سيل من الألوان ,

تسترعي انتباهها .

ثوب من النور ..

عبر الفلك

مشرقا مثل وجهها

منبجسا من الشمس .

سبعة الوان مختلفة ,

لتظهر به المتميزة لدي .

لون واحد لا يكفي

 و لا واحد منها دون الاخر

بل كلها مجتمعة معا .

ينبغي أن تكون جديرة بأمي .

قوس قزح , قوس قزح

أين أنت ؟

أمي بحاجة إلى وشاح

يلائم بشرتها .

***

( 4 ) الأرض العذراء ( خايليهل بونجيسوا جامدزي – سوازيلاند )

أرض عذراء

 تنتشر فيها الاشواك

 و العظاءات

و الاحناش

و لكن يوما ما

سوف أنشأ حديقة أزهار في منتصفها .

أرض عذراء ,

تنتشر فيها الاخاديد

 و التربات المنجرفة

و الرمال المنهكة

و لكن في يوم من الأيام

سوف أغرس زرجونة عند مدخلها ,

إنها أرض عذراء

لا أحد يرغب بها

إنها مليئة بالصخور

و قاحلة

 و لكن يوما ما ,

سأنشأ فيها منتزها ,

أو جنينة أزهار

أو بستان كروم ,

أو بستان تفاح .

***

( 5 ) الام ( سابا كيدا – أريتيريا )

اغرورقت عيناها بالدموع

بفعل الدخان ,

لقد استنفدت ازرها كاملا

بعد يوم من العمل الشاق .

أما هو

فقد عاد إلى بيته ,

و قد استشاظ غضبا ,

ليفعلها كعادته :

فكسر عصاه على ظهرها .

لقد بكت من شدة الضرب

على كامل ظهرها ..

لكم تمنيت لو كانت قد أبقت طفلها

محمولا على ظهرها ,

و إن كان ذلك

صعبا عليها !!!

-----------------------------------

1 - عبدالرحمن  وابيري  :  شاعر و روائي و ناقد ادبي و كاتب قصة قصيرة و اكاديمي من جيبوتي . ولد في عام 1965 . سافر الى فرنسا لدراسة اللغة الإنكليزية و آدابها في عام 1985 , و حصل هناك على شهادة الدكتوراه عن اطروحته حول الروائي و الكاتب الصومالي ( نورالدين فرح ) . ترجمت اعماله الى الألمانية و الإنكليزية و البرتغالية و الإيطالية و الصربية و الاسبانية و غيرها . منح جائزة الاكاديمية الملكية للعلوم و الادب و الفنون الجميلة الفرنسية عن مجموعته القصصية ( ارض بلا ظلال )  و الجائزة الكبرى للأدب الافريقي الأسود . من اعماله ( تسمية الغجر – شعر ) و ( حصاد الجماجم – رواية ) و ( الاغنية الإلهية ) و ( ممر الدموع ) و ( عبور – رواية ) و ( البدو , اخوتي , اخرجوا لتشربوا من الدب الأكبر ) . يدرس الادب الفرنسي و الادب الفرنكوفوني و الكتابات الإبداعية في جامعة جورج واشنطن . ترجمت له ( نانسي نعومي كارلسون ) الى الإنكليزية العديد من القصائد , و منها هذه القصيدة بعنوان ( شجرة السنط أي الاكاسيا او القرظ او الطلح ) , و هي شجيرة او شجرة ذات زهور صفراء لامعة في الغالب , يوجد منها 450 نوعا تقريبا .

2 - ريبكا سيباتو : شاعرة و باحثة اريتيرية , تكتب بالتيغرينية و الإيطالية . ولدت عام 1962 . سجنت في عام 1979 لما كانت في ال ( 16 ) من العمر , تنفيذا لحكم جائر صدر بحقها لانتقادها الحكومة , و لرفضها الزواج من سياسي اثيوبي معروف . تركت بلادها الى اثيوبيا مضطرة , و من هناك الى فرنسا , و بعدها الى إيطاليا , لتستقر فيها , و لتنال هناك  شهادة الدكتوراه في دراسات الاتصال من جامعة روما . من كتبها ( اولي : أغاني بارديك الاريتيرية , اولو اولو اولو ) . تكتب باللغة التيغرينية و الإيطالية .  ترجم لها ( اندريه نافيس ) الشاعر و المترجم و الناقد و المحرر المعروف . و من ترجماته لها هذه القصيدة الى اللغة الإنكليزية عن الإيطالية .                                                                                                                                  

3 - ريسوم هايلي : هو الدكتور ريسوم هايلي ( دكتوراه في علم البيئة الإعلامية من جامعة نيويورك ) :  شاعر و اكاديمي اريتيري معروف عالميا ( 1946 – 2003 ) . عاش ( 20 ) عاما في المنفى ابان حرب استقلال بلاده عن اثيوبيا التي استمرت ( 30 ) عاما , و عاد الى وطنه بعد الاستقلال في عام 1994 .  ينتمي الى مجموعة ال ( 13 ) التي كتبت ( بيان برلين ) بخصوص الديموقراطية  في اريتيريا , و كان البيان موجها الى الرئيس الاريتيري آسياس افورتي ابرهام الذي تولى منصب الرئاسة منذ عام 1993 و لم يزل . نشر ما يزيد على ( 2000 ) قصيدة , و باللغة التيغرينية , و ليس بلغات استعمارية ( مثل الفرنسية و الإنكليزية ) , كما فعل الكثير من الشعراء الافارقة من الدول التي رزحت تحت نير الاستعمار الغربي . و هي لغة سامية افرو - آسيوية , واسعة الانتشار في اريتريا و اثيوبيا . زاول ( ريسوم هيلي )  العمل الاكاديمي و اشتغل في عدة منظمات دولية  . ترجم له صديقه الدكتور ( تشارلز كانتالوبو ) الى الإنكليزية ( لدينا صوت 2000 ) و ( نحن اخترعنا العجلة 2002 ) , و هو أستاذ متميز في اللغة الإنكليزية و الادب المقارن و الدراسات الافريقية في جامعة ولاية بنسلفانيا . و القصيدة هذه مترجمة عن الإنكليزية  , و هي من ترجمات ( كانتالوبو ) عن التيغرينية . ترجم له الى العربية الشاعر و الكاتب المغربي ( نجيب مبارك ) ضمن ( همس الاسلاف : انطولوجيا الشعر الافريقي المعاصر ) الذي صدر مؤخرا عن ( دار خطوط و ظلال ) في عمان – الأردن .                                                                                                    

   4 - خايليهل بونجيسوا  جامدزي  : شاعر سوازيلاندي شاب من مملكة سوازيلاند ( اسواتيني سابقا ) . و هي دولة افريقية مجاورة لموزمبيق و جمهورية جنوب افريقيا . يكتب الشعر باللغة  الإنكليزية .                                                                                              

5 - سابا كيدان : شاعرة و صحفية و فنانة و ناشطة سياسية اريتيرية . ولدت في عام  1978 , و عاشت  و تفاعلت مع أجواء الحرب في بلادها ( 1961 – 1991 ) . انتمت الى الجبهة الشعبية لتحرير اريتريا , و هي في سن ال ( 13 ) , و سرحت من الجيش في التسعينات من القرن الماضي . تكتب معظم قصائدها باللغة التيغرينية  , و تدور حول الحياة اليومية في بلادها و الفقر و العوز و المرأة اثناء الحرب و الامومة و الطفولة و غيرها . عملت في برامج معنية بالشباب في الإذاعة  و التلفزيون في بلادها . لم تمنح تأشيرة دخول الى الولايات المتحدة الامريكية في عام 2001 . ترجم لها ( تشارلز كاتالوبو ) و ( جيرمان نيجاش ) العديد من القصائد الى اللغة الإنكليزية . و منها هذه القصيدة .                                                                  

* مترجمة عن الإنكليزية : -  

1 – Beltway Poetry Quarterly : Four Poems . beltwaypoetry . com / poetry / poets /names / waberi – bdourahman / https : // www . beltwaypoetry . com

2 – Intranslation . brooklynrail / Italian / poetry – by – ribka – sibhatu / ? br

3 – African Anthem – Reesom Haile- Modern Poetry in Translation . https : // modernpoetryintranslation . com

4 – A Virgin Land Poem by Khayelihle Bongiswa Gamedze .https : // internetpoem . com

5 – Schamrock .org / Fastival _ 2020 / Kidan _ F20 _ old . html