ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

المقالات

إضمامة من شعر الحرب العالمي

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

                 1 - وينج تيك لوم : حملة النقالات   عند بلوغنا منتصف الطريق الواقعة أسفل التل , اكتشفنا بأن رفيقنا المحمول على نقالة الجرحى قد فارق الحياة . فأنزلناه و دحرجناه بعيدا عن الشجرة المهشمة , على مضض رغم رغبتنا في إعادة جثمانه إلى الوطن ,  ...

الشاعرة الهندية روبي كاور/25  قصيدة

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 ينبغي أولا : أن تروم امضاء ما تبقى من حياتك مع ذاتك . *** 2 و ها أنت ذا تمضي حياتك , بالرغم من كل شيء . *** 3 الوحدة , إنما هي ايماءة          إلى انك تتحرق شوقا إلى نفسك و بحاجة ماسة إليها . *** 4 لم أرحل لتوقفي عن حبك , لقد رحلت لأنه كلما امتد ال...

هايكو معاصر من غانا

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

تعود دراسة وكتابة الهايكو في جمهورية غانا إلى بداية الالفية الميلادية الثالثة ( بحسب أدجيي أجيي باه )، أي إلى وقت متأخر بالمقارنة مع الكثير من البلدان التي انتشر فيها الهايكو قراءة و كتابة في وقت مبكر نسبياً، وعلى نحو أوسع  . و  هكذا كان الامر في مع...

ثلاث قصائد من الشعر الكردي الحديث

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

شعر : صلاح شوان                                   1 – أحبك   حبيبتي ... ايتها السلسلة الذهبية التي تحيط جيد قلبي الثائر أحبك إلى أن تنسج لك شعاعة الموت شعرًا بلون الثلج ... أُحبك : بقدر ما أُحب أُمي بقدر ما أُحب أبي أُحبك : بقدر الموت بقدر الألم ......

قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم  : هايكو

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 - بيل  بلكوين / بلجيكا من ورقة بشنين ( 1 ) الى غمامة كبيرة – قفزة ضفدع أشر 2 - أناتولي  كودريافيتسكي / ايرلندا هور تغني الريح تهويدة لشرغوف 3 - كريستر  نيلسون / المانيا عتيقة كثيرا في النتيجة , ثمة ضفدع ضمن العملات المعدنية 4 -  بانديتا  شانشيز /...

هايكو من وحي الحرب

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

     ( إدوارد  تيك .. أكياس حفظ الجثث )   العودة الى القاعدة العسكرية لتفحص أكياس حفظ الجثث بحثا عن وجوه الاصدقاء *** البكاء على الموتى في الظل البارد للمعبد المسمى : منزل *** في المرآة تحدق اليه عيون الأعداء   ( إيكومي  يوشيمورا  .. إصابة الاب أثنا...

باقة من الهايكو الافريقي المعاصر

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

                                             1 – إنغريد بالوتشي / أوغندا   محصول المطر الافريقي : جراد في طاسة القلي   ***   2 – أدجي أغيي باه / غانا   إناء متصدع - يتسرب الماء من خلاله نحو الأسفل قناة في عمودي الفقري   ***   3 – أنتوني إيتوبا أوبارو...

الباب الدوار/الباب الزجاجي/باب الفندق/هايكو

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

أولا : الباب  الدوار      ( جو سيباستيان/ الهند )  تكتسح أوراق الشجر الخريفية الباب الدوار للمأوى *** ( اليكس فايف / الولايات المتحدة الامريكية )                                                                          الباب الدوار قهقهة الأطفال حول...

هايكو بندف الثلج

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

   ( 1 ) ماريا  كولسيفا / بلغاريا صباح رأس السنة الميلادية تتساقط ندف الثلج في كوب الشاي الذي اشربه  فيد  فوكاسوفيتش / صربيا ( 2 ) منزل متروك تسقط ندف الثلج الكبيرة في المدخنة  ( 3 ) جوليوس  ونوروفسكي / بولندا ما من نجوم ندف الثلج , ليس إلا على ضوء...

ثلاث قصائد عن الريح

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) من الذي شاهد الريح – كريستينا روسيتي من الذي شاهد الريح ؟ لم أكن أنا و لم تكن أنت و لكن عندما تتدلى أوراق الشجر مرتعشة , تكون الريح تعبر من خلالها . من الذي شاهد الريح ؟ لم تكن أنت و لم أكن أنا و لكن عندما تنحني ذرى الأشجار , تكون الريح و هي تم...

معكم هو مشروع تطوعي مستقل ، بحاجة إلى مساعدتكم ودعمكم لاجل استمراره ، فبدعمه سنوياً بمبلغ 10 دولارات أو اكثر حسب الامكانية نضمن استمراره. فالقاعدة الأساسية لادامة عملنا التطوعي ولضمان استقلاليته سياسياً هي استقلاله مادياً. بدعمكم المالي تقدمون مساهمة مهمة بتقوية قاعدتنا واستمرارنا على رفض استلام أي أنواع من الدعم من أي نظام أو مؤسسة. يمكنكم التبرع مباشرة بواسطة الكريدت كارد او عبر الباي بال.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
©2022 جميع حقوق الطبع محفوظة ©2022 Copyright, All Rights Reserved