منتدى ورشة الزيتون الإبداعي ينظم مناقشة لديوان / اسمي ليس صعباً للشاعرة / فاطمة ناعوت

وذلك في السابعة مساء الاثنين 6 \ 4 \ 2009  بمقر الورشة بحزب التجمع فرع الزيتون

يناقش الديوان

الشاعر سمير درويش

الناقد د. حسام عقل

الناقد د. محمد زيدان

يدير المناقشة : الشاعر والناقد شعبان يوسف

وبحضور عدد من الكتاب والأدباء والإعلاميين والمهتمين

فاطمة ناعوت

www.naoot.com

• كاتبةٌ صحفية وشاعرة ومترجمة مصرية، من مواليد القاهرة.
• تخرجت في كلية الهندسة قسم العمارة جامعة عين شمس، عام 1987.
• تكتب أربعة أعمدة أسبوعية ثابتة في صحف مصرية وعربية هي: "المصري اليوم"/ الاثنين، "اليوم السابع"/ الثلاثاء، "الوقت" البحرينية/ الخميس، "نهضة مصر"/ السبت.
• مثلّت اسم مصر في العديد من المهرجانات والمؤتمرات الثقافية الدولية.
• تُُُرجمت قصائدها إلى العديد من اللغات الأجنبية.
• فاز مخطوط ديوانها الخامس "قارورة صمغ" بالجائزة الأولى في مسابقة "الشعر العربي" في هونج كونج لعام 2006، وصدر بالإنجليزية والصينية مطلع 2007.
• عضو نقابة المهندسين المصريين
• عضو عامل باتحاد كتّاب مصر
• عضو مكتبة الشعر الاسكتلاندية The Scottish Poetry Library
• عضو مؤسسة كتّّاب عبر الحدود LAF
• عضو دار الأدباء المصرية
• عضو أتيلييه القاهرة
• عضو جمعية أديبات مصر
• عضو حركة شعراء العالم بأمريكا اللاتينية
• عضو نادي القلم الدولي

• الإصـدارات :

- مجموعات شعرية:

1. نقرة إصبع : الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة كتابات جديدة، 2002
2. على بعد سنتيمترٍ واحد من الأرض : دار كاف نون، 2003
3. قطاع طولي في الذاكرة : الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2003
4. فوق كفِّ امرأة : طبعة أولى عن وزارة الثقافة اليمنية، 2004
طبعة ثانية عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2004
5. A Bottle of Glue : بالصينية والإنجليزية، دار "ندوة بريس"، هونج كونج 2007
هيكلُ الزهر : دار "النهضة العربية"، بيروت 2007
قارورة صمغ : دار "ميريت"، القاهرة 2008
6. اسمي ليس صعباً : دار "الدار"، القاهرة 2009

- ترجمــات:

7. مشجوجٌ بفأس : انطولوجيا من الشعر الأمريكي والبريطاني مترجمة إلى العربية، سلسلة "آفاق عالمية"، هيئة قصور الثقافة بمصر، 2004
8. المشي بالمقلوب : مجموعة قصصية مترجمة عن الإنجليزية، وزارة الثقافة اليمنية، صنعاء 2004
9. جيوب مُثقلة بالحجارة : كتابٌ عن فرجينيا وولف وترجمة لأحد أعمالها : رواية لم تكتب بعد. تصدير د. ماهر شفيق فريد. المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة. 2004
10. قتل الأرانب : مجموعة قصصية عن الإنجليزية، دار "شرقيات"، القاهرة 2005

- كتب نقدية:

11. الكتابة بالطباشير: كتاب نقدي ثقافي. تقديم محمود أمين العالم، دار "شرقيات"، القاهرة 2006
12. الرسم بالطباشير: صور قلمية، دار "التلاقي"، القاهرة 2009

- قيد النشر:

13. المُغني والحكّاء : كتاب نقدي، منشورات "أخبار اليوم"
14. أثرٌ على الحائط : مجموعة قصصية لفرجينيا وولف، ترجمة، المركز القومي للترجمة، مصر
15. نصف شمس صفراء : رواية للكاتبة النيجيرية "شيمامندا أديتشي، ترجمة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، سلسلة الجوائز

- البريد الإلكتروني : fatma_naoot@hotmail.com

- الموقع الإلكتروني : www.naoot.com

ثمة كفٌّ عالقةٌ في طرف ثوبِكِ

من ديوان "اسمي ليس صعباً"

إلى سهير

هُنّ
اللواتي كالأميراتِ كُنّ
في طفولتنا،
كيف يضمُرن ويضؤلن
حتى يغدون ورقةَ توتٍ هشّةً
فوق قماش أبيضَ؟
أمهاتُنا.

أيتها الجميلةُ
التي شاحبةٌ كالثلجِ في إغفاءتها
ضعفُكِ الآن
تآمرٌ
ضدّ هُزالي.

الكفُّ
العالقةُ في أنبوبِ المصل
كم مرةً صفعتْ
وأشهرتْ سبّابتها أمام خوفي،
وتوعّدتْ
حين أطلَّ "نبيُّ جُبرانَ" من كراسة الحساب،
كم كسّرتْ دُميتي
ودسّت أنفي في الجغرافيا،
كم ألقمتني ما لا أُطيقُ
من أجل الفوسفور والكالسيوم؟
وكم عنّفتني
تلك العينان الغافيتانِ في نُبلٍ؟

أجهدُ أن أذكرَ
-كي أقوى ضدّ رقدتِكِ-
فأنسى
ليس لأن ما سبق ما كان
بل
لأنه كثيرا كان
لكن الذاكرةَ
مثل الأمهات
متآمرة.

ديونٌ ثمة
لتُؤدَى:
مَدينةٌ أنتِ لي
بمليون قُبلةٍ
ومليوني:
يا حبيبتي!
مَدينةٌ
بعشرين عاما من الفرح
وأنا
لا أنوي أن أستردَّ دَيني
كيلا تتحرري
وتطيري!

كيف تمضين
وطفلي ما زال صامتا؟
ألم تعديني بريشة هدهد
تُطلق اللسانَ الحبيس؟
بل
طفلةً مازلتُ أنا
فكيف تطيرين
وثمة كفٌّ ما تزالُ عالقةً
بطرفِ ثوبك؟

عودي إليّ من غفوتك
ثم عودي عن قرارك
ليس مسموحًا أن تمضي
قبل أن يشتدَّ عودي.
عودي.

• • • • •